This is the 2023-2024 Korean romance/comedy TV drama series, native title "웰컴투 삼달리."

From MyDramaList: https://mydramalist.com/743267-welcome-to-samdalri
"After losing his mother - who worked as a haenyeo (female diver who harvests sea life) - at a young age due to a mistaken weather report, Cho Yong-pil makes up his mind to become a weather forecaster and protect the elders of his hometown. However, his passion and refusal to let misinformation slide earns him a reputation at work as a stubborn troublemaker who isn't afraid to argue with his boss. Cho Sam-dal grew up with Yong-pil. Unlike Yong-pil, content to remain in his hometown of Samdal-ri, Sam-dal makes it her mission to get out of their small town and move to Seoul. After years of toiling away as an assistant in the fashion photography industry, Sam-dal - who changes her name to Cho Eun-hye in Seoul - finally succeeds and makes it to the top. However, when everything she's worked so hard to build comes crashing down in the blink of an eye, she returns to Samdal-ri, where people still know her as 'Sam-dal' and not 'Eun-hye.' Although Yong-pil and Sam-dal used to be joined at the hip when they were younger, the once-inseparable friends are no longer in contact with one another due to an incident that drove them apart. When Sam-dal returns to Samdal-ri, however, they find that the longtime affection they once had for one another comes rushing back."

IMDB: https://www.imdb.com/title/tt26653824
AsianWiki: https://asianwiki.com/Welcome_to_Samdal-ri

This is the complete set of 16 episodes, each of which are just over an hour long (between 62 and 76 minutes). They all have edited "soft" English captions; that is, English subtitles are part of the MKV file and the subtitles can be enabled or disabled as you wish.

I downloaded the source videos named like "Welcome.to.Samdal-ri.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk [DRAMADAY.me].mkv" and obtained the English subtitles from subscene.com, user Coffee_Prison. Then I...
- Used Subtitle Edit (by Nikolaj Lynge Olsson) to find and fix all flagged issues
- Watched the series and italicized music lyrics, characters' thoughts, short flashbacks, and some off-screen dialogue; also color-coded some subtitles for clarity as appropriate, using yellow, teal, and salmon colors for signs, flashbacks, and written/printed material respectively
- Added 0.7 second to each subtitle (where possible) to allow more time to read them and adjusted words/minute to at least 280
- "Softened" all subtitled profanity (bastard --> jerk, damn --> darn, bitch --> witch etc.)
- Corrected commonly-found typos, converted many word pairs into common English contractions, brought together sentence fragments, and removed unnecessary translated words like "oh" and "ah", etc.
- Used Handbrake to create new MKV files using my subtitles, trimming off the horrifically-irritating Netflix logos from the start and end

Note that, in episode 3 at the 33:53 mark, I used a linear video editor to blur a character's giving the middle finger to a billboard.

Format: MKV
Format info: Audio Video Interleave
Total file sizes: 21.2 GB (22,839 MB)
Total duration: 18 hours, 33 minutes, 50 seconds
Overall bitrate: 2728 Kbps

Video format: MKV
Video Codec: H264 - MPEG-4 AVC (part 10) (avc1)
Video bitrate: 2600 Kbps (2-pass)
Video width: 1920 pixels
Video height: 1080 pixels
Video frame rate: 23.976 fps
Video decoded format: Planar 4:2:0 YUV
Video scan type: Progressive

Audio format: MPEG AAC Audio (mp4a)
Audio language: Korean
Audio bitrate mode: Constant
Audio bitrate: 128 Kbps
Audio channel(s): 2
Audio sampling rate: 48 KHz 

Subtitles:  English as soft captions - feel free to rip & use or distribute as you wish